Texas Rangers. Er det jer, som baseballholdet er opkaldt efter?
- Som vi ser det. - Er du fan af Rangers?
Astros, måske?
Jeg er fan af at køre i tavshed hele vejen tilbage til Texas -
- levere dig til retten og gense min familie.
Har du en familie? Glem ikke dem, så får du dem måske at se igen.
Læg den!
Hør, smid dit våben. Kom så.
Jeg bad dig om at smide det.
Godt.
Er der nogen grund til, at din hund ikke er i snor?
Jeg lader ham løbe frit og passe sig selv.
Det er ulovligt i denne park. De skal have snor og halsbånd.
Drabsafdelingen. Jeg er ikke så bekendt med hundekriminalitet.
- Er du betjent? Virkelig? - Jeg ville også spørge jer om det.
Min far sagde, at mænd ikke bør tage på arbejde iført shorts.
Men han havde ikke set disse. De er sexede.
Tre bøder. Hund uden snor og halsbånd -
- og manglende tilladelse.
Så meget for politiets broderskab.
Lad mig spørge om noget.
Hvis skurkene har en bil, hvad stiller I så op?
Ringer I til 112?
Hav en pragtfuld dag. Pas nu på med de cykler, ikke?
Jeg undrer mig over, at De ikke blev tiltalt.
For, doktor Bansal -
- i Deres vidneudsagn henviste De til en anklage om uagtsom adfærd.
Protest. Doktor Bansal er tydeligvis for nuttet til at være skyldig.
De går for vidt, advokat. Retssagen er en farce.
- Afvist. - Så De er advokat og dommer?
Man må drømme.
Hvad har den virkelige doktor gjort?
Intet. Men han vidner mod min klient.
Så jeg vil underkende hans udsagn ved at vise, at han begik mened.
Og derfor bør du aldrig lyve for din mor.
Er din klient skyldig?
- Så enkelt er det ikke. - Det er det vel.
Du er en betjent, som har betjentblod i årene.
Og det elsker jeg dig for. Men lad os bare sige -
- at jura ikke er en af dine interesser.
Men når alt kommer til alt, er man enten skyldig eller uskyldig.
- Hvad? - Jeg tror, at hun er skyldig.
Du er skyldig, ikke?
999. En betjent er blevet skudt. Jeg må køre.
Jeg elsker dig.
Du kan da ikke tage deres side? Har du set deres shorts?
- De er betjente som os. - Som dig, måske.
Du burde ikke have givet hunden bøden.
Hvad? Ville du have anholdt mig?
Du var skyldig, ikke?
I det mindste kunne du have udvist dem lidt mere respekt.
- Hvad hedder han? - Mark Ervin.
Han transporterede en mordtiltalt fange til Texas.
- Han blev overfaldet og dræbt. - Fangen blev næppe hængende.
Wade Davies. De sammensætter et eftersøgningshold.
Kun én ranger per fangetransport?
Rangerne har et motto. Én ranger per opgave.
- Fandt I patronhylstre? - Intet.
Meget professionelt. Nogen vidste vist, hvad de lavede.
Ja. Det gjorde de.
"Sølvstjerner og seks skydere."
Kan du ikke vente til happy hour med at drikke muligt bevismateriale?
Du kan da bare anholde mig.
Han blev ramt af tre .223-kaliber kobberkugler.
To på afstand, en på klods hold.
Han kæmpede imod. Andet?
Kuglerne kom fra samme Mini-14 stormgevær. Ret særegne riller.
Finder vi våbnet, finder vi morderen.
Beklager forstyrrelsen, venner. Samuel Petry, Texas Ranger.
Jeg er kommet for at hente Mark.
Martin Riggs, drabsafdelingen. Min partner, Roger Murtaugh.
- Jeg kondolerer. - Tak.
Han var en god person. Ildkamp er desværre ingen god død.
Det er det ikke. Det ved vi alle.
Jeg må gøre obduktionen færdig.
Skal vi?
Nå, hvad har I fundet ud af hidtil?
En skytte og to biler. Det var et baghold.
Hvad med Texas? Hvad har I?
Fangen, Wade Davies, har penge. Byggemagnat fra Laredo.
Han blev tiltalt for mord og tog hertil.
Hvad var din undskyldning? Jeg kan høre, at du er fra det sydlige Texas.
- El Paso. - Godt med en texaner på sagen.
- Og en af Inglewoods bedste. - Sikken trøst.
Under omstændighederne tager jeg det ikke ilde op.
Under omstændighederne burde du måske gøre det.
- Hvad skal det betyde? - Du sagde det selv.
De var professionelle. Måske nogen indefra.
- Hvorfor nogen indefra? - Hør.
De vidste, hvor de skulle slå til. En vej midt i ødemarken.
- De kendte ruten. - Los Angeles' sherifkontor?
- Eller Texas Rangers. - Det er også muligt.
Godt at høre, at du gerne betvivler -
- enhver politistyrke uafhængig af placering.
Jeg sagde, at det er muligt. Det skete i sherifkontorets baghave.
Det giver mening. Davies sad inde tre dage her.
Han kunne nå at arrangere det.
Skal vi nu anklage sherifkontoret for mord på en betjent uden beviser?
Vi har ingen endnu. Find ud af, hvem af dem der kendte til ruten.
Mit fremtidige jeg ved, at dette vil lyde grinagtigt.
Men vær fintfølende.
Som at plukke øjenvipper på en pitbull.
Bed dit fremtidige jeg om at ringe. Jeg er bekymret.
- Alt vel? - Ja. Jeg har det fint.
Stedet har ikke ændret sig det mindste.
Alejandro Cruz. Du har lige vundet mig 50 dollars.
- Hvad har han nu gjort? - Noget dumt.
- Jeg er dødspændt. - Han blev betjent.
Herregud, nu skraber L.A.s politi bunden.
Var det alt? Vi efterforsker drabet på en betjent.
Når du vil besvare nogle spørgsmål, kan vi komme i gang.
Jeg beklager. Hvordan kan jeg hjælpe?
Hvem overdrog Wade Davies til Texas Rangers for to dage siden?
I bør tale med Leila Jones, men hun er her ikke.
Ved du, hvor hun er?
INDSAMLING: SHERIFFERNES DRENGEHJEM
Lad mig gætte. Du elsker at bowle.
- Det kunne man sige. - Bowlingentusiast.
Det perfekte spils mester.
Bemærk billedet med mit navn.
Jeg spillede 300 her. Det perfekt spil.
- Det er attraktivt. - Hvorfor har de ..?
- Overskæg klæder dig. - Men ikke et som B.S. Christiansen.
Jeg har vist fundet Leila.
Leila Jones? KA Murtaugh og Riggs.
Vi efterforsker overfaldet på fangetransporten i går.
Du havde adgang til ruten. Hvem kendte ellers til den?
Jeg er ikke sikker.
- Jeg er nødt til at gå. Beklager. - Er det ikke godt at tale her?
Der findes ikke noget godt sted.
Vi efterforsker drabet på en betjent. Det ved du godt, ikke?
Det var tragisk. Men ved I, hvad der sker, når man sladrer om sine egne?
- Man får nattevagter. Eller værre. - Værre?
Det siges, at en fra afdelingen fik sin hund skudt. Golden retriever.
- Blot fordi de ikke holdt mund. - Et navn?
Jeg vil gerne vide, hvem der skød hunden.
Vi prøver blot at hjælpe. Det kan vi ikke uden et navn.
Jeffrey Veld. Han godkendte også ruten.
De er gode nok. Men der er altid et broddent kar.
- Alt vel? - Fortrinligt.
Vi elsker lejeskoenes duft. Den er skøn.
Murtaugh, i levende live. Jeg genkendte dig fra væggen.
- Virkelig? - Ja.
- Hør, hvordan fik du billedet op? - Jeg spillede 300.
Nå ja. Det perfekte spil, hvor pointtavlen gik ud halvvejs.
Hvor heldig kan man være.
- Antyder du, at jeg ikke fik 300? - Indrøm det nu. Det er fup.
Han betvivler min integritet.
Præcis. Og I kan sagtens angribe min integritet.
- Men han er fuld af integritet. - Jeg betvivler den og hans evner.
- Så lad mig vise dig mine evner. - Vent.
Er vi ved at komme op at slås i et bowlingcenter?
- Det tror jeg. - Alle tiders.
Kriminalassistent Roger Murtaugh? Luke Barton.
Det er en fornøjelse. Tak, fordi I kom til indsamlingen.
Vi påskønner politiets støtte. Det er derfor, I er her, ikke?
En Texas Ranger er blevet myrdet. Det har I hørt om, ikke? I ørkenen.
Jo. Det er forfærdeligt.
Nå, hvis I mangler noget, så sig til. I har sherifkontorets fulde støtte.
Det værdsætter vi.
Husk, vi er alle betjente. Du kan hjælpe med sagen.
Men prøv ikke at fordærve den ligesom dit perfekte spil.
Du får tre sekunder til at tage det i dig og undskylde.
- Begynd at tælle. - En.
Skal vi slås med betjente i et bowlingcenter ...
... så husk på én ting.
Slå først.
Det glæder mig at høre, at du trives der, Avery.
Du er kommissær, men ingen kender fremtiden.
Det er gået fint. Det gælder også dig ved sherifkontoret.
Ja. Det går godt. Jeg har været der i 12 år.
Det, der fandt sted ude i ørkenen med den ranger, var tragisk.
- Det var det. - Dine betjente har snuset rundt.
De stødte vist på nogle af mine drenge. I fritiden, endda.
Vi passer bare vores job og efterforsker enhver vinkel.
Lad mig udtrykke mig klart, Avery.
Er der et problem i min afdeling, håndterer jeg det.
Jeg ville lade dig gøre det samme, hvis rollerne var byttet rundt.
Så af hensyn til os begge må du hellere kalde dem tilbage.
- Jeg skal nok tale med dem. - Tak.
Men vi står med en død Texas Ranger -
- og jeg kan ikke fortælle dem, hvor de ikke skal søge.
Det forstår jeg.
Men du ved jo, at selv gode betjente begår fejl.
Og de fejl forsvinder aldrig helt.
De har følger.
Jeg håber ikke, at sagen bringer noget for dagen, som du ville skjule.
Det er bedst at lade fortiden forblive bag lås og slå.
Mener du ikke det?
Få styr på dine mænd.
Slagsmålet var min fejl. Riggs hjalp mig bare.
Jeg slog først. Jeg har jo et omdømme.
- De betvivlede mig som betjent. - Og som bowlingspiller.
Sherifferne er nogle narrøve. Og muligvis mordere, ikke?
Fandt I noget specifikt, der forbinder dem til mordet?
Ja, fængslets transportbetjent gav os et navn.
Vicesherif Jeffrey Veld godkendte ruten aftenen inden mordet.
Hun sagde, Veld for nylig skød en kollegas hund.
- En hund? Hvorfor? - For ikke at holde mund.
- Om hvad? - Ingen anelse.
Hun ville sige det, men vicesherif Barton skræmte hende.
Den anden fyr provokerede Roger, og så havde vi balladen.
Med ballade mener du tåbeligheder.
Hvis tåbeligheder betyder morskab, så ja.
Er det alt, vi har? Sporet med hunden?
- Vi fik hundens lig gravet op. - Scorsese foretager en obduktion.
Hør, jeg ved, det med hunden er foruroligende.
Nej, det er et godt spor. Men hør her.
Vi må være fintfølende. Og vedholdende.
- Ingen slipper i denne sag. - Fint.
- Nå, flåede han jer i stykker? - Avery? Faktisk ikke.
Har vi noget på Veld endnu?
Interne affærer har efterforsket ham to gange for voldelighed.
Ikke overraskende, nu hvor han dræbte en hund.
- Ja, apropos. - Alt vel? Du ser skidt ud.
Jeg har lige skåret en golden retriever ved navn Thunder op.
- Du skærer i mennesker dagen lang. - Det er velkendt.
Det er hunde ikke.
Kuglen matchede rangerens mordvåben, en Mini-14.
Sherifkontorets tidligere standardvåben.
Nu må vi hævne Thunder.
Trish. Tak, fordi du kunne mødes med så kort varsel.
Her sidder vi midt på en arbejdsdag. Otte karréer fra dit kontor.
Man skulle tro, du har brug for en advokat.
Det tror jeg, at jeg har. En, som jeg kan stole på.
Her er jeg. Men jeg er nødt til at spørge.
Har det noget med Roger at gøre? For så kan jeg ikke repræsentere dig.
Det har det ikke direkte.
Men det vedrører noget, jeg gjorde, da vi var partnere.
Noget, som han ikke kender til.
Fint nok. Jeg lytter.
Enten har Veld en fetich for fængselsudstyr -
- og hellere det end hundemorder, eller også har han Davies derinde.
Hvordan vil du gribe det an?
Tag bagindgangen. Jeg tager fordøren.
Politiet!
Gjorde du virkelig lige det?
Spillede du et perfekt spil bowling? Begge svar er ja.
- Vent! Skurk! - Det er Davies.
Kør!
Hallo!
Smid våbnet!
Jeg vil bede dig om det samme.
Hvad laver du her?
Jeg søger en mistænkt i ranger-sagen.
Du henrettede Davies.
Nej. Jeg skød en mand i selvforsvar. Han trak en pistol.
- Det tror jeg næppe. - Se selv. Det var ham eller mig.
I den slags situationer bliver det aldrig mig.
- Man bør aldrig sige aldrig. - Lad os sænke våbnene.
KA Murtaugh. Bowlingspilleren. Og nu fornuftens stemme.
Hej, Roger. Sherifkontoret skuffer atter.
Jeg er ret sikker på, at Barton dræbte vores ranger.
Han befriede Davies og skød ham, før vi kunne tale med ham.
Der er altid et broddent kar.
To. Vi kan ikke glemme Veld. Det var jo hans hus.
Nu er der kun én igen.
Gider I lige sænke jeres våben?
Jeg reddede dit liv.
- Drikker du whisky? - Ja.
Må jeg få en tår?
Tag for dig.
Er det en fælde? En prøve?
Ikke for dig. Måske for mig selv.
Jeg er forvirret, men det løses heldigvis af whisky.
Fortiden indhenter altid en.
Fortid, nutid og fremtid er alle katastrofale.
I løbet af mit andet år i tjeneste ...
... voldtog og dræbte Peter Scarelli en tiårig pige.
Vi havde dna-beviser. Men lige inden retssagen -
- blev dna-prøven skadet i laboratoriet og kunne ikke bruges.
Han ville gå fri. Jeg kendte en fyr ved sherifkontoret.
David Reed. Han leder kontoret nu.
David gav mig adgang til Scarellis celle.
- Jeg fandt hurtigt, hvad jeg søgte. - Hvilket?
Et af Scarellis hår. Det endte på ofrets trøje.
I anden omgang blev dna-prøven ikke ødelagt.
Scarelli røg ind på livstid.
Jeg forfalskede beviser i en mordsag, Riggs.
Han var jo skyldig. Retfærdigheden skete fyldest.
Hvad nu? Afpresser Reed dig?
Ja. Han vil knuse mig, hvis jeg ikke kalder jer tilbage.
Ved Murtaugh besked?
Han var min partner dengang.
Du er nødt til at fortælle ham det.
Du er en god betjent.
Glem ikke det.
Få ram på ham, Riggs. Gør det på den rette måde.
Hej. Hvordan gik det, kammerat?
Fortalte du, hvor heltemodig jeg var, da jeg reddede jer?
Lige præcis. Jeg nævnte slet ikke, at Davies må have betalt dig -
- for sin befrielse, og at du dræbte ham.
- Virker jeg bekymret? - Du ser skyldig ud.
I så fald bør jeg nok skaffe en god advokat.
Kan du arrangere et møde med din kone? Hun skulle være hyren værd.
Hvad er så morsomt?
Jeg tænker på, hvordan en tidligere sherif vil klare sig bag tremmer.
Hvilken slags bånd, du vil få med dine medfanger.
Men det kan du jo fortælle mig om.
Teknisk set var det ingen trussel.
Er du nu hans advokat? Han nævnte dig. Det er ikke i orden.
Du er frygtløs, og det er meget tiltrækkende.
Men de er ikke bare korrupte. De er mordere.
Og du skal nok fange dem. Jeg er ikke bekymret. Okay?
Åbn op, skat.
- Godaften, Roger. - Jeg ventede Riggs.
- Han ødelægger ofte aftenerne. - Vi må tale sammen.
- Lad os bruge mit kontor. - Roger og jeg må tale.
Som din advokat vil jeg fraråde det.
Som hans advokat? Har du hyret min kone?
Husker du Peter Scarelli?
- Forfalskede du beviserne? - Hun var ti år gammel.
- Han skulle ind. - Jeg er ikke uenig.
- Jeg burde have anholdt dig. - Så var han sluppet.
Jeg havde fundet en lovlig løsning.
Hvor mange andre var der? Hvor ofte brød du loven?
- Han var den eneste. - Den eneste? Hvor ædelt.
Og hvorfor fortæller du mig det nu? Fordi du er blevet afpresset?
- Jeg træder tilbage, Roger. - Okay.
Det er faktisk ædelt.
Tror du, at jeg vil fraråde dig det -
- fordi det ikke er det værd ... så tager du fejl.
Det beder jeg ikke om. Og jeg beder ikke om tilgivelse.
Det værdsætter jeg.
Det kan jeg ikke.
KA Riggs. Er der nogen grund til, at du venter udenfor mit hjem?
Der har været en række indbrud i området.
Jeg ville sikre mig, at du og din familie er i sikkerhed.
- Hvor galant. - Jeg gengælder bare tjenesten.
Du tog interesse i Murtaugh-familien.
Hans kone i særdeleshed, hører jeg.
I fyre fra Los Angeles' politi er så følsomme.
Det overrasker mig ikke med Murtaugh, men du skulle være hård.
Du er ikke den store holdspiller, vel?
Sagen er, at Murtaugh-familien er mit hold.
Som en plejefamilie?
Du har jo ingen selv, vel?
Nu prøver du bare at charmere mig.
Se dig lige. Du holder uden for mit hjem og prøver at skræmme mig.
Når jeg tænker efter, vil jeg sige, at vi to ikke er så forskellige.
Der er én forskel mellem os. Jeg har aldrig dræbt en betjent.
Vel? Det er en forskel.
Altså, ikke endnu.
Syntes du virkelig, at det var en god idé at repræsentere min chef?
Godmorgen, skat. Han er også din ven, og han behøver hjælp.
Han har brug for en anden advokat og gerne en meget mere lyssky.
- Har du aldrig bøjet reglerne? - Jo. Men ikke forfalsket beviser.
Scarelli var en koldblodig morder.
Hvor mange børns liv har Avery ikke reddet ...
- Ved at snyde systemet. - Vi ved, systemet ikke er perfekt.
- Du er såret, fordi det var Avery. - Det er principielt.
Hvad sagde du forleden? Enten er man skyldig eller uskyldig.
Scarelli gjorde det. Og han sidder ikke engang inde nu.
- Løsladt på grund af sygdom. - Og hvad så?
Når alt kommer til alt, er Avery også skyldig.
Der er nok betjente, som ikke følger reglerne.
Jeg vil gerne anmelde et indbrud. Lynwood Place 28.
I må hellere skynde jer.
Stammer de fra Bartons hjem?
Det er det forkerte spørgsmål.
Det korrekte er: "Dræbte de rangeren?"
Nej, sådan skal vi ikke gøre det.
Fint. Skal jeg aflevere dem, når vi har anholdt ham?
Tror du ikke, jeg vil fange ham?
Vi må bevise, at Barton havde mordvåbnet.
Det kan vi. Jeg tjekkede stregkoden.
Kuglerne blev købt for to måneder siden med fire Mini-14 stormgeværer.
- Gæt, hvem der købte dem? - Barton.
Nej. Sherifkontorets drengehjem.
- Stormgeværer til velgørenhed? - Det var ikke officielt.
Det var Bartons private indsamling.
Mon ikke de fik et stort bidrag, før Davies blev overført?
Davies hyrede Barton til at befri sig.
Lad os fortælle Avery det.
Nu skaffer vi en kendelse og følger reglerne.
Du er så pedantisk.
Hør, kommissær.
- Har nogen set kommissæren? - Ikke i dag.
Mon Barton er involveret?
Direkte til telefonsvarer.
Bailey. Find ud af, hvor kommissæren opholder sig.
Straks. Giv mig et øjeblik.
Du er vist begyndt uden mig.
Tja, hvorfor ikke?
Min bøn om at trække dine folk tilbage faldt vist for døve øren.
Jeg prøvede at få mine folk væk.
Men Barton dækkede ikke ligefrem sine spor.
Er det fint med dig, at han dræbte rangeren?
Nej.
Men han spurgte ikke om lov. Han holder af selvtægt.
Men Veld tager faldet, og ingen aner uråd.
Han dræbte en betjent.
- Hvordan kan du leve med det? - Hør her.
Barton handler på egen hånd.
Vi har begge den slags fyre under vores befaling.
Folk, der blæser på reglerne, kan være ganske anvendelige.
Man kan prøve at give dem kort snor, men de kan ikke altid tøjles.
Det gør mig kvalm.
Whiskyen hjælper. I det mindste kan din karriere fortsætte.
Der går ikke én dag, hvor jeg ikke fortryder behandlingen af Scarelli.
Sjovt.
Jeg skænker det aldrig en tanke.
Tag hjem og sov rusen ud.
I morgen kan du vågne op og tage på arbejde.
Andet kan man ikke udrette her i byen.
Er det fint med dig, at han dræbte rangeren?
Nej.
Men han spurgte ikke om lov. Han holder af selvtægt.
Men Veld tager faldet.
Han har ret.
Det gør jeg.
- Hvor er Avery? - Jeg har hørt om dig og din partner.
- Hvor er han? - Er alt i orden her?
- Jeg søger herren, som sad her. - Med æblejuice?
Han bad om fire glas æblejuice med is.
Han sagde, at det var en spøg.
Du skulle tro, at han var beruset. Hvad talte I om?
Vidste Barton, at han var her?
Du står i vejen for mig, kriminalassistent.
Riggs. Det er mig.
Avery er her ikke. Han er muligvis i knibe.
Bailey har sporet hans mobil. Han er i et hus i Carson.
Moreno Drive 4415. Sidst ejet af Peter Scarelli.
- Du kan dræbe mig, men ... - Hold kæft.
Jeg vil ikke dræbe dig. Fortidens synder.
Lad mig byde Peter Scarelli velkommen.
Mindes du kommissær Avery?
Han forfalskede beviserne i din mordsag.
Det skete sådan her. Kommissæren kunne ikke lade fortiden ligge -
- da han stod over for den løsladte fange, han havde spærret inde.
Han risikerede sin karriere før og vælger at gøre det igen.
Men denne gang går det galt.
Heldigvis var jeg på sporet og kom for at redde dig.
Men du kom lidt for sent.
Fordømt. Ja.
Det er Averys bil.
- Hvordan vil du gribe det an? - Fintfølende.
Roger!
Jeg er ikke så skarp til matematik, men din våben er vist tomt.
Det her har jeg set frem til.
Mindes du, at du sagde, at vi lignede hinanden?
Du tog fejl.
Du er anholdt.
Jeg er på vej hjem.
Jeg vil bare takke dig for at finde de skyldige.
Jeg fik lidt hjælp. Det er ikke én ranger, der klarer ærterne her.
- Den tilhørte din ranger. - Ved du hvad, sønnike?
Mark ville have ønsket, at en som dig skulle have den.
Tak.
Vil du nogensinde tilbage til Texas, så kunne vi bruge en som dig.
Jeg må holde styr på dem her.
Hvor er din partner? Jeg ville takke ham og undskylde.
Jeg var ikke så imødekommende, da vi mødtes.
Han er hjemme hos familien, men han er vant til skiderikker fra Texas.
Jeg skal nok hilse ham.
Pas nu på dig selv.
Hold nu styr på dem herude, Riggs.
Så du gør det virkelig?
Du trækker dig, og Reed beholder sit job.
Han har beviser mod mig, men ikke omvendt.
Barton ødelagde optagelsen.
Når det kommer ud, bliver du tiltalt.
Alle dine anholdelser, inklusive vores 400 fælles -
- vil blive underkendt.
Desværre, ja.
Hundredvis af kriminelle, som vi har anholdt, kan blive løsladt igen.
Jeg har indset noget.
Selvom jeg kunne holde det, jeg gjorde, hemmeligt -
- så ville jeg ikke gøre det.
Fint. Ved du, hvad jeg har indset? Det er du nødt til.
- Hvad mener du? - Det omhandler også mine sager.
Du begik en stor fejl. Den må du lære at leve med.
Og fremover må du hver eneste dag på jobbet følge reglerne.
- Så enkelt er det ikke. - Det er kompliceret.
Men sådan gør vi det.
Fint nok.
Derudover foregår der noget i aften.
Og jeg skal bruge al den støtte, jeg kan få.
Udmærket.
Hej, Mayfield. Det er farmand.
- Er du sikker på det her? - Jeg har intet valg.
Tror du, at du kan spille perfekt igen?
Vi vil bare sige, at det var godt, at I fældede Barton.
De var en skamplet på afdelingen.
Men vi tror stadig ikke, at du fik 300 point.
Hør her. Jeg vil bare ...
Hvad siger I til 1000 dollars til en valgfri velgørenhed?
Det lyder fint. Men taber han, skal han give os 1000 dollars.
Skat, dem får I ikke. For han får 300 point.
Hør, det har været morsomt.
Og jeg holder også af at hæve indsatsen.
- Men væddemål i Californien ... - 2000 dollars!
Ingen skal betvivle min partners bowlingfærdigheder.
Nu skal I passe på.
Hør, makker.
Din hånd er vist tør nok. Alt vel?
Det var ikke helt perfekt.
Undskyld, hvad?
- Jeg rundede op. - Hvad betyder det?
Et perfekt spil er 300 point. Jeg fik 290.
Spil et perfekt spil lige her og nu. Så har intet andet betydning.
- Jeg er besudlet. - Hør her.
Gør det for dig selv, Trish, afdelingen -
- og vigtigst af alt, gør det for mig.
For jeg har ikke de 2000 dollars. Du har styr på det.
Godt, så er det nu!
Okay, Mayfield.
Fokuser. Og giv slip.
Ja!
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com